Nakuhanan ng Camera ang Emosyonal na Sandali ng Hayop na Nagligtas sa Kanyang Amo

Ang hangin sa loob ng marangyang tatlong-palapag na bahay ay biglang kumapal, tensiyonado na parang tali na malapit nang maputol. Sa salamin na mesa sa sala ay nakalagay ang tatlong bagong-bagong passbook na kinuha mula sa bangko. Si Aling Phượng, 65 taong gulang, na kalahati na ang buhok ay kulay-abo, ay nanginginig na inayos ang kanyang salamin sa mata. Sa harap niya ay ang panganay na anak na lalaki, si Hùng, kasama ang asawa nitong si Lan, at ang bunsong anak na babae, si Mai, na kararating lang galing sa probinsya.

Ngayon ang araw kung kailan ibabahagi ni Aling Phượng ang pera mula sa pagbebenta ng lupang mana nila sa probinsya. Ang lupa ay matatagpuan mismo sa bagong bukas na kalsada at nabenta sa halagang 4 na bilyong VND—isang malaking halaga na hindi pinangarap ni Aling Phượng sa buong buhay niya bilang magsasaka. Si Lan, ang kanyang manugang, ay nagniningning ang mata na parang headlight ng kotse habang nakatingin sa mga passbook. Maaga pa lang ay naghanda na siya ng pagkain at matamis ang pakikitungo sa biyenan sa loob ng isang linggo, naghihintay lamang sa sandaling ito. Sa isip ni Lan, nakita na niya ang pagbili ng bagong kotse, pagbiyahe sa Europa, at walang-sawang pag-shopping ng mga branded na gamit.

Umubo si Aling Phượng at dahan-dahang nagsalita: “Ang lupang ito ay biyaya mula sa mga ninuno. Ngayon matanda na ako, wala na akong mapaggagamitan kung hahawakan ko pa ang pera. Nagpasya akong ibenta ito at ibahagi sa inyo bilang puhunan.” Kinuha niya ang unang passbook: “Ang isang ito ay 2 bilyon, ibibigay ko kina Hùng at Lan. Kayo ang panganay, at inaalagaan ninyo ang aking apo sa tuhod (apo ng pamilya), kaya inuuna ko kayo para sa inyong pamilya at sa pagsamba sa mga ninuno.” Agad na inagaw ni Lan ang passbook, nakangiti nang malapad: “Salamat po, Inay! Napakatalino ninyo!”

Kinuha ni Aling Phượng ang pangalawa: “Ang isang ito ay 1.9 bilyon, ibibigay ko kay Mai. Malayo ang asawa niya, mahirap ang buhay, at nakatira siya sa masikip na inuupahang bahay. Ang perang ito ay para makabili siya ng condo at magkaroon ng payapang buhay.” Biglang nawala ang ngiti sa labi ni Lan. Nanlaki ang mata niya habang nakatingin sa hipag, at sa biyenan na may malinaw na pagkadismaya. “At ang 100 milyong ito,” kinuha ni Aling Phượng ang pinakamanipis na passbook, “Iitabi ko para sa sarili ko, para may magamit ako sa sakit, gamot, at kapag namatay ako, para may pambayad sa libing at hindi na kayo abalahin.”

Katahimikan ang namayani sa loob ng ilang segundo. Bigla, malakas na hinampas ni Lan ang mesa ng “BLAG!” na ikinagulat ng lahat. “Ganyan ba ang nararapat na paghahati, Inay?” sigaw ni Lan, namumula ang mukha. “Ang anak na babae ay para sa iba, ang pagpapakasal ay parang pagtapon ng tubig. Bakit siya makakakuha ng halos 2 bilyong piso? Samantalang kami ng asawa ko ang nag-alaga sa inyo sa loob ng maraming taon, at kami ang nag-aalaga sa manang-yaman ng bahay na ito, tapos 2 bilyon lang din ang makukuha namin? Nasaan ang hustisya?”

Nang makita ni Hùng na nagtataas ng boses ang asawa niya, hinila niya ang manggas nito upang awatin: “Huwag na, Sige na. Tama na ang hatian ni Inay. Mas mahirap si Mai…” “Tumahimik ka diyan!” itinulak ni Lan ang kamay ng asawa, at itinuro si Mai: “Ano ang karapatan mo para tanggapin ang perang iyon? Ibalik mo rito! Ang buong 4 na bilyon ay dapat mapunta sa panganay na anak na lalaki.” Nag-aatubili si Mai, umiiyak: “Ate, hindi ko naman po hinihingi, biyaya po ito ni Inay…” Nanginginig na tumayo si Aling Phượng: “Lan! Bakit ka ganyan ka-ganid? Kayo ng asawa mo ay may malaki at magandang bahay, at maganda ang inyong buhay. Ang kapatid mo ay nahihirapan…”

“Kahit maghirap pa siya, wala akong pakialam!” putol ni Lan, may pulang linya ng dugo sa mata, nagpapahayag ng galit. Ang pagiging sakim ang nagpalabo sa kanyang paningin. Inakala niya na matanda na si Aling Phượng at nakatira sa kanilang bahay, kaya hindi maglalakas-loob ang biyenan na sumalungat sa kanya. Sumugod si Lan at inagaw ang 1.9 bilyon na passbook mula kay Mai at ang 100 milyon mula kay Aling Phượng at kinuha ang lahat para sa sarili. Tinitigan niya ang biyenan at nagbitaw ng mapait na salita: “Ngayon, lilinawin ko sa inyo. Una, ibigay ninyo sa akin ang buong 4 na bilyon para ako ang mag-manage. Pangalawa…” Itinuro ni Lan ang likuran ng bahay, naninindak ang boses, “Kapag hindi ninyo ibinigay ang buong 4 na bilyon, pumunta kayo at tumira sa kulungan ng baboy ngayon din! Ang bahay na ito ay hindi magpapatira sa biyenan na nagbibigay ng pera sa mga taga-labas!”

Ang mga salita ni Lan ay parang kidlat. Natahimik si Hùng. Umiyak si Mai. Si Aling Phượng naman, nakatayo at nakatingin sa manugang na dati niyang minamahal at inalagaan ang mga anak nito sa loob ng 5 taon. Hindi siya umiyak. Ang matinding sakit ay biglang naging isang kakaibang kalmado. Dahan-dahang umupo si Aling Phượng, nagbuhos ng tsaa sa tasa, at ininom iyon. Pagkatapos, tumingin siya nang diretso sa mata ni Lan, isang matalas na tingin na ikinabahala ni Lan.

“Ano ang sinabi mo? Pinalalayas mo ako sa kulungan ng baboy?” “Oo! Kung wala kang pera, doon ka tumira!” matapang pa ring hamon ni Lan. “Sige.” Tumango si Aling Phượng. Kinuha niya ang kanyang telepono mula sa bulsa ng kanyang damit, nag-dial ng numero at binuksan ang speaker. “Hello, Abogado Toàn? Dalhin mo ang mga dokumento sa bahay ko ngayon din. Oo, ang tungkol sa paglilipat ng titulo ng bahay sa numero 18, ngõ X. I-cancel mo iyon. Tama, i-cancel mo agad!” Biglang namutla si Lan: “Inay… ano ang sinasabi ninyo? Ang bahay na ito…” Tumayo si Aling Phượng at malakas na nagdeklara, ang boses niya ay malinaw at matatag, taliwas sa karaniwan niyang mahinang tinig:

“Baka nakalimutan mo, o sadyang kinalimutan mo. Ang tatlong-palapag na bahay na tinitirhan ninyo ay lupa at pera ko ang ginamit upang ipatayo. Limang taon na ang nakalipas, balak ko sanang ilipat ang titulo sa inyo, ngunit dahil sa abala sa papeles, sa pangalan ko pa rin nakarehistro. Ngayon, balak ko sanang ibigay na rin ang bahay sa inyo habang hinahati ang pera mula sa lupa, para makapagtrabaho kayo nang may kapayapaan. Ngunit ngayon, hindi na kailangan.”

Inagaw ni Aling Phượng ang lahat ng 3 passbook mula sa kamay ni Lan. “Ang pera ay akin. Ang bahay ay akin din. Karapatan kong magbigay kanino man. Hùng, nadismaya ako sa iyo, dahil hinayaan mong akayin ka ng asawa mo, at naging walang-galang ka sa sarili mong ina.” Humarap siya kay Lan, na nanginginig na parang aso: “Gusto mo akong paalisin at tumira sa kulungan ng baboy, hindi ba? Sayang, naibenta ko na ang lumang kulungan ng baboy sa probinsya kasama ng lupa. Dito, kayo ang aalis.”

“Sa loob ng 3 araw, ilabas ninyo ang lahat ng gamit ninyo at umalis sa bahay ko. Ang 4 na bilyong ito, ideposito ko sa bangko para sa interest upang makapag-retire ako at maglakbay kasama si Mai. Hindi ako magbibigay ng kahit isang sentimo sa isang manugang na walang hiya at walang utang na loob na tulad mo!”

“Inay! Hindi ko sinasadya… Patawarin niyo po ako…” Lumuhod si Lan at yumakap sa paa ni Aling Phượng, umiiyak at nagmamakaawa. Ang posibilidad na mawalan ng 2 bilyon, at palayasin pa sa bahay na may halagang sampung bilyon, ay lubusang nagpabagsak sa kanya.

Lumuhod din si Hùng at humingi ng tawad sa kanyang ina. Ngunit itinulak ni Aling Phượng ang kanyang kamay, malamig na pumasok sa kanyang silid, at malakas na isinara ang pinto. Kinabukasan, dumating ang abogado. Sa kabila ng walang-sawang pagmamakaawa nina Lan at Hùng, nagpumilit si Aling Phượng na tawagin ang bailiff para gumawa ng vi verbal (vi bằng – dokumento ng katotohanan) at hilingin sa kanila na umalis sa itinakdang oras.

Naka-upo si Lan sa tapat ng pinto, nakatingin sa nagkalat na gamit sa sidewalk. Dahil lamang sa kasakiman na gustong angkinin ang buong 4 na bilyon, nawala sa kanya ang lahat: bahay, pera, at ang huling patak ng pagmamahalan. Tumingin siya sa kabilang kalsada, at nakita niya ang isang trak na may dalang baboy na dumaan, umalingasaw ang mabahong amoy. Bigla siyang kinilabutan at napagtanto niya na ang kanyang sariling pag-uugali ang karapat-dapat sa lugar na iyon, at hindi ang kanyang masipag na biyenan.